Original:  I Robot

erschienen 1950

HEYNE-BUCH Nr. 06/3217

Nr. 1.a

enthaltene Geschichten (gem. Wikipedia):

1. Robbie (Robbie), zuerst als Strange Playfellow in Super Science Stories, September 1940.
2. Runaround (Runaround), zuerst in Astounding, März 1942.
3. Vernunft (Reason), zuerst in Astounding, April 1941.[1]
4. Erst den Hasen fangen! (Catch That Rabbit), zuerst in Astounding, Februar 1944.
5. Ein Lügner (Liar), zuerst in Astounding, Mai 1941.
   • Durch das Gedanken lesen, gerät das Gehirn des Roboters in Widersprüche durch das  Lesen der Gedanken erlangte Wissen und die Robotergesetze  gerät
   • Diese Geschichte um einen gedankenlesenden Robot wird in zeitlich später angesiedelten Werken als Legende genannt.
   • z. B.
   • • Das Galaktische Imperium
     • Aurora oder der Aufbruch zu den Sternen
6. Kleiner verlorener Robot (Little Lost Robot), auch als Kleiner verlorener Roboter, zuerst in Astounding, März 1947.
7. Flucht (Escape), zuerst als Paradoxical Escape in Astounding, August 1945.
8. Beweismaterial (Evidence), zuerst in Astounding, September 1946.
   • Es geht um die Geschichte des Stephen Byerley, der hohe Staatsämter eingenommen hat, obwohl er (vielleicht) ein Roboter war.
   • Diese Geschichte wurde später zur Legende
   • in:
   • • Das Galaktische Imperium
9. Der vermeidbare Konflikt (The Evitable Conflict), zuerst in Astounding, Juni 1950.

Original: The Bicentennial Man and other Stories

erschienen 1976

Heyne-Buch Nr. 3621

E-Book Copyright 1976 by Nightfall 

2016 by Heine

Deutsche Übersetzung Elisabeth Simon.

Enthaltene Geschichten

1. Im besten Mannesalter; 1966 (THE PRIMBE OF LIVE)
2. Weibliche Intuition;  1969 (FEMINE INTUITION)
3. Wasserschlag; 1970 (WATERCLAP)
4. Dass du seiner eingedenk bist; 1974 (THAT YOU ART MINDFUL OF THEM)
5. Fremdling in Paradies; 1974 (STRANGER IN PARADISE)  
6. Das Leben und Sterben des Multivac; 1975 (THE LIFE UND TIMES OF MULTIVAC)
7. Worfeln;  1976 (THE WINNOWING) 
8. Der Zweihundertjährige, 1976 (THE BICENTENNIAL MANMarching in; 1976 (MARCHING IN)
   • Der Der Zweihundertjährige ist ein Roboter Namens Andrew der zunächst in der Familie Martin "dient". Er nennt die die Tochter des Hauses "Little Miss"
   • In Aurora oder der Aufbruch zu den Sternen Giskard nennt Dr. Vasilia
      "Little Miss", sie nennt Giscard "Andrew Martin"
   • Dr. Vasilia konnte als Kind an Giskard ein wenig herumprammieren. Was Folgen hat 
   • Dr. Vasilia  war "Der Zweihundertjährige" als Legende bekannt
9. Altmodisch, 1976 (OLD FASHIONED)Der Zwischenfall bei der Zweihundertjahrfeier; 1976 (THE TERCENTENARY INCIDENT)Geburt eines Begriffs, 1976 (BIRTH OF A NOTION)