Sammelbände

Dies Tabelle wurde ab Juni 2o2o erneuert. Es wurden u. a. Deutsche Sammelbände aufgenommen. Die Titel bzw. Inhalte wurden Anzeigen im Internet entnommen.

Es gibt zum Teil mehrere Ausgaben. Die hier aufgeführten Bände sind zufällig bzw. nach den Angaben über den Inhalt ausgewählt.

Wer die Bücher sucht, sollte Googeln

Es entsteht eine neue Tabelle Sammelbände US, die hier als erste aufgeführt wird.

Die "alte" Tabelle Sammelbände bleibt vorerst auch im Netz

 

Für deutsche Sammelbände entsteht eine Neue Tabelle

Sammelbände US

Die Tabelle ist in Arbeit, sie wird noch verlinkt

Sammelband Infos zm Band enthaltene Geschichten Deutsch
And Four To Go Wikipedia
  • Christmas Party‹ (1957)
  • Easter Parade‹ (1957)  
  • Fourth of July Picnic‹ (1957)
  • ›Murder Is No Joke‹ (1958)
 
Black Orchids (1942) Wikipedia 1) ›Black Orchids‹ (1942) 2) ›Cordially Invited to Meet Death‹ (1942) Schwarze Orchideen
Ullstein Buch Nr. 10050  1980 
(c) der Übersetzung 1970 Übersetzung Renate Steinbach. 
1) Schwarze Orchideen 
2) Der Tod gibt sich die Ehre
Curtains for Three (1951) Viking Press Wikipedia (en) (Übersicht)
  • Bullet for One‹ (1948) 
  • Disguise for Murder‹ (1950) (1950) The American Magazine
  • The Gun with Wings‹ (194

Death Times Three

Wikipidea
  • Assault on a Brownstone‹ [1959]
  • Bitter End‹ (1940)
  • ›Frame-Up for Murder‹ (1958)
 

Homicide Trinity 

Wikipidea
  • Counterfeit for Murder‹ (1961) 
  • Death of a Demon‹ (1961)
  • Eeny Meeny Murder Mo‹ (1962)

Tod eines Dämons

Not Quite Dead Enough (1944)

 

Wikipedia ›Not Quite Dead Enough‹ (1942)›Booby Trap‹ (1944)

Die explosive Ananas
Ullstein Buch Nr. 1537; 1973 (c) Übersetzung 1973 Übersetzung von Mechtild Sandberg 
1) Das blaue Halstuch 
2) Die explosive Ananas

 

Three at Wolfe's Door

 

 
  • Poison à la Carte
  • Method Three for Murder
  • The Rodeo Murder
Gift à la carte

 

Three Doors to Death (1950)     ›Door to Death‹ (1949)  ›Man Alive‹ (1947) 
 ›Omit Flowers‹ (1948)
Die Gläserene Falle (Door to Death) Die offene Tür (Omit Flower)
Three for the Chair (1957)   
  • Immune to Murder (1955)
  • Too Many Detectives‹ (1956)
  • Window for Death (1956)
 
Three Men Out (1954)  
  • Invitation to Murder‹ (1942)
  • This Won’t Kill You‹ (1952)
  • The Zero Clue‹ (Scared to Death (1953
Abendmahl mit Nero Wolfe (1987) / Die sprechenden Bleistifte (1974)       1) Herausforderung zum Mord 
2) Foulspiel in der Kabine 
3) Die sprechenden Bleistifte 
Three Witnesses (1956)

 

Viking Press 1956

 

  •  Die Like a Dog (1954) (The (Body in the Hall)
  • The Next Witness (1955) 
  • When a Man Murders (1954)

 

 
Trio for Blunt Instruments

Viking Press 1964

Wikipedia

  • Kill Now - Pay Later
  • Murder Is Corny
  • Blood Will Tell

 

 
Triple Zeck: A Nero Wolfe Omnibus

Viking Press (1974) Penguin Publishing Group

Quelle Kaliber 38.de

siehe auch:

Arnold Zeck

  • And Be A Villain
  • The Second Confession
  • In The Best Families

kein Deutscher Sammelband

Einzelbände

  • Aufruhr im Studio
  • Das zweite Geständnis
  • Sogar in den besten Familien 
Trouble in Triplicate (1949)   5) ›Before I Die‹ (1947) 
6) ›Help Wanted  Male‹ (1945) 
7) ›Instead of Evidence‹ (1946)
Blei ist ungesund (Before I Die)  Help wanted male ist u.a. als Sie werden demnächst sterben erschienen.Mord am Dienstag )Instead of Evidence)
 
 
   

Anthologie

Original nach avenarius

Sammelband

Deutsch

Anmerkungen

(siehe: Weblinks (auch eingestellte)

I) Black Orchids (1942)

1) ›Black Orchids‹ (1942) 
2) ›Cordially Invited to Meet Death‹ (1942)

weitere Infos bei Wikipedia (en) (Übersetzung) 

Schwarze Orchideen

Ullstein Buch Nr. 10050  1980 
(c) der Übersetzung 1970 Übersetzung Renate Steinbach. 
1) Schwarze Orchideen 
2) Der Tod gibt sich die Ehre

Die Bände (USA / D) sind (wohl) deckungsgleich.  
Kaestner gibt an  dass ›Cordially Invited to Meet Death‹deckungsgleich mit >Invitation To Murder< ist. Dieser ist zwar auch nach avenarius 1942 erschienen  aber in Three Men Out enthalten (siehe dort). Anhand der kurzen Beschreibung in The Nero Wolfe Database wird aber klar, dass Invitation to Murder die englische Fassung von Herausforderung zum Mord ist. Nach thrillingdetectivesind beide links genannten Kurzgeschichten zuerst 1942 in The American Magazineerschienen.

II) Not Quite Dead Enough (1944)
3) ›Booby Trap‹ (1944)
4) ›Not Quite Dead Enough‹ (1942)

siehe Wikipedia

Die explosive Ananas 
Ullstein Buch Nr. 1537; 1973 (c) Übersetzung 1973 Übersetzung von Mechtild Sandberg 
1) Das blaue Halstuch 
2) Die explosive Ananas

lt. thrillingdetective sind beide Kurzgeschichten in den angebenden Jahren (Spalte 1) in The American Magazine erschienen Das blaue Halstuch ist deckungsgleich Not Quite Dead Enough;  Die explosive Ananas mit Booby Trap 

III) Trouble in Triplicate (1949)
5) ›Before I Die‹ (1947) 
6) ›Help Wanted  Male‹ (1945) 
7) ›Instead of Evidence‹ (1946)

kein deutscher Sammelband

(1949) Viking Press / The American Magazine siehe Wikipedia (en) / (Übersetzung)

 

TROUBLE IN  TRIPLICATE wird als Original-Titel für Blei ist ungesund (Before I Die) angegeben. Help wanted male ist u.a. als Sie werden demnächst sterben erschienen. Instead of Evidence (Mord am Dienstag) habe ich leider noch nicht

IV) Three Doors to Death (1950) 
8) ›Door to Death‹ (1949) 
9) ›Man Alive‹ (1947) 
10) ›Omit Flowers‹ (1948)» 

Kein Deutscher Sammelband mit allen drei Geschichten bekannt.

Omit Flower entspricht Die offene Tüin: Morde jetzt – zahle später Sammelband 
Ullstein Buch 1100
Door to Death entspricht Die Gläserne Falle
in: Die Gläserne Falle Sammelband
Bastei-Lübbe 10850
und in: Die Gläserne Falle Sammelband
Verlag Buch und Welt

V) Curtains for Three (1951)
11) 
›Bullet for One‹ (1948) 
12) ›Disguise for Murder‹ (1950)

13) ›The Gun with Wings‹ (1949)

kein entsprechender deutscher Sammelband bekannt

Bullet for one ist als Alibi nach Maß erschienenen

Disguise for Murder ist als Die Halstuchaffäre erschienen

The Gun with Wings ist als Der  Geflügelte Revolver in  Heikle Gäste und in Wenn ein mordet erschienen

VI) Triple Jeopardy (1952)
14) 
›The Cop-Killer‹ (1951)
15) ›Home to Roost‹ (1952)
16) ›The Squirt and the Monkey‹ (1951)

kein deutscher Sammelband bekannt

The Cop-Killerist als Copkiller in Noch mehr Morde erschienen

Home to Roost ist als Nero Wolfes Kriegslist in Heyne Anthologie 48erschienen

The Squirt and the Monkey ist als Mittagsschlaf ins Jenseits in Die Gläserne FalleSammelband, Kaiser Krimi Nr. 17 und in Das Fenster für den Tod Sammelband, Kaiser-Krimi Nr. 37erschienen sowie in Verwünschte Geschichten, Scherz Verlag

 

Verwünschte Geschichten.

  • Die gläserne Falle (Door to Death, 1949) -
  • Mittagsschlaf im Jenseits (The Squirt and The Monkey, 1952) 
  • Wolfe kommt auf den Hund (Die Like A Dog, 1956).

Aus dem Amerikanischen von Karl Hellwig u.a.. Bern u.a.: Scherz, 1978 (1. Aufl. - Bern u.a.: Scherz, 1963), Scherz Classic Krimi 675

siehe LINKS bei enthaltene Geschichten

VII) Three Men Out (1954)
17) 
›Invitation to Murder‹ (1942) 18) ›This Won’t Kill You‹ (1952) 19) ›The Zero Clue‹ (1953)

Die sprechenden Bleistifte (1974) Ullstein Buch 1512 (C) Übersetzung 1973 Übersetzung von Will Helm 
1) Herausforderung zum Mord 
2) Foulspiel in der Kabine 
3) Die sprechenden Bleistifte Abendmahl mit Nero Wolfe (1987) 
Scherz Krimi 1133 
Inhalt wie oben mit gleichem Titel allerdings wird auf eine Erstausgabe Die sprechenden Bleistifte von 1979 hingewiesen

Hier sind der deutsche und Original Sammelband identisch, allerdings in einer anderen Reihenfolge. 

Die Geschichten sind in der US-Ausgabe in der selben Reihenfolge wie in der Deutschen  also entspricht 
17) = 1) 
18) = 2)  
19) = 3)  
Zur Quellenlage bei Herausforderung zum Mord siehe auch Der Tod gibt sich die Ehre und Schwarze OrchideenSB

 

Der Fluch der bösen Tat

Drei Erzählungen

  • Wolfe kommt auf den Hund,
  • Ein Zeuge verstummt,
  • Das Fenster für den Tod
Aus dem Amerikanischen von Margret Haas und Astrid Stange __ (Serie Piper: Spannung ; 5548) 224 S., kartoniert ; sehr gut, ungelesen, keine Remittende
 
 

Der Gutenacht-Krimi mit Nero Wolfe.

Aus dem Amerikanischen von N.N.. Bern u.a.: Scherz, 1991, 384 S., 9.80 DM

  • Der geflügelte Revolver
  • Mittagsschlaf im Jenseits  
  • Wolfe kommt auf den Hund-
  • Ein Zeuge verstummt
  • Wenn ein Mann mordet 
  • Das Fenster für den Tod

 

 
 

Verwünschte Geschichten Scherz 1979

  • Die gläserne Falle (Door to Death, 1949)
  • - Mittagsschlaf im Jenseits (The Squirt and The Monkey, 1952)
  • - Wolfe kommt auf den Hund (Die Like A Dog, 1956).
Aus dem Amerikanischen von Karl Hellwig u.a.. Bern u.a.: Scherz, 1978 (1. Aufl. - Bern u.a.: Scherz, 1963), Scherz Classic Krimi 675, 174 S., 3.80 DM.
 
 

Nero Wolfe's mörderische Delikatessen.

6 Kriminalromane:

  • Der geflügelte Revolver.
  • Mittagsschlaf ins Jenseits.
  • Wolfe kommt auf den Hund.
  • Ein Zeuge verstummt.
  • Wenn ein Mann mordet.
  • Das Fenster für den Tod..
Scherz Januar 1982

 

 

VIII) Three Witnesses (1956)
20) 
›Die Like a Dog‹ (1954) 
21) ›The Next Witness‹ (1955) 
22) ›When a Man Murders‹ (1954)

 
  • Die Like a Dog (Wolfe kommt auf den Hund) i
  • Verwünschte Geschichten
  • Nero Wolfe's mörderische Delikatessen.
  • Der Gutenacht-Krimi mit Nero Wolfe.
  • Der Fluch der bösen Tat

IX) Three for the Chair (1957) 23) ›Immune to Murder‹ (1955) 24) ›Too Many Detectives‹ (1956) 25) ›A Window for Death‹ (1956)

 

 

X) And Four To Go (1958) 26) ›Christmas Party‹ (1957) 27) ›Easter Parade‹ (1957) 28) ›Fourth of July Picnic‹ (1957) 29) ›Murder Is No Joke‹ (1958)

 

 

XI) Three at Wolfe’s Door (1960) 30) ›Method Three for Murder‹ (1960) 31) ›Poison a la Carte‹ (1960) 32) ›The Rodeo Murder‹ (1960)

 

 

Homicide Trinity (1962) 

  • Counterfeit for Murder‹ (1961)
  • Death of a Demon‹ (1961)
  • Eeny Meeny Murder Mo‹ (1962)

 Tod eines Dämons

XIII) Trio for Blunt Instruments (1964) 36) ›Blood Will Tell‹ (1963) 37) ›Kill Now – Pay Later‹ (1962) 38) ›Murder Is Corny‹ (1962)

Kein entsprechender deutscher Sammelband bekannt

Siehe Trio for Blunt Instruments

 

XIV) Death Times Three (1985) 39) ›Assault on a Brownstone‹ [1959] 

40) ›Bitter End‹ (1940) 

41) ›Frame-Up for Murder‹ (1958)

 

 

 

Keine O-Ausgabe die sich mit dem deutschen Band deckt 

Morde jetzt–zahle  später

Enthält

- Morde jetzt – zahle später 

- Die offene Tür 

- Treffpunkt Sackgasse 

 

Siehe MordeZahleSB

Keine O-Ausgabe die sich mit dem deutschen Band deckt  

Die gläserne Falle (1987)

enthält:

- Die Gläserne Falle

- Alibi nach Maß

- Wolfe kommt auf den Hund 

Die Gläserne Falle (o.J.)

enthält:

- Mittagsschlaf ins Jenseits

- Die Gläserne Falle

GläserneFalleSB

 

Alibi nach Maß  (1977)

- Alibi nach Maß 

- Der nächste Zeuge 

1977 Xenos-Verlagsgesellschaft 2000 Scherzt

Sammelband deutsch

 

Keine O-Ausgabe die sich mit dem deutschen Band deckt

 

- Heikle Gäste (1979)

Scherz Krimi 735

Übersetzung  Astrid Stange

Enthält:

- Der geflügelte Revolver (Gun with Wings) 

- Zu viele Detektive (Too many Detectives ) 

Siehe Heikle Gäste

 

Das Fenster für den Tod SB

Kaiser Krimi 037

Inhalt:

- Das Fenster für den Tod (A Window for Death 

- Mittagsschlaf ins Jenseits (The Squirt and the Monkey)